Was steht in diesem Artikel?

Dieser Artikel beschreibt die verschiedenen Integrationsmöglichkeiten des Simultanübersetzungstools Qonda bei STREAMBOXY Livestreams und Konferenzen. 

Vorlaufzeit zur Integration von Qonda

Die empfohlene Vorlaufzeit für eine Integration von Qonda bei STREAMBOXY variiert zwischen ein bis vier Wochen. 
Hierbei ist entscheidend, ob von Qonda Dolmetscher gestellt werden sollen oder diese selbst bereitgestellt werden. 

 

Einstellung eines mehrsprachigen Livestream in Qonda

1. Erstellen Sie sich einen Account bei Qonda und loggen Sie sich in diesen ein. 
2. Unter "neue Veranstaltung kostenfrei planen" kann eine neue Veranstaltung angelegt werden.
   
3. Es öffnet sich der Veranstaltungsplaner. 
   Geben Sie dort den Veranstaltungstitel, eine Veranstaltungsbeschreibung an und wählen Sie bei der Art der Veranstaltung "Livestream" und die Art des Livestreams "Mehrsprachiger Player" aus, sowie die geplante Teilnehmerzahl.
   
4. Im nächsten Schritt geben Sie ihr gewünschtes Veranstaltungsdatum und -dauer ein.
   
5. Unter "Übersetzungen" können die Sprachkombinationen, Sprachaufzeichnung und technischer Support hinzugefügt werden.
   
6. Im folgenden Schritt kann das Aussehen des Dolmetscherboards angepasst werden. Dieses kann auch nur von den Dolmetschern eingesehen werden.
   
7. Schließen Sie nun Ihre Bestellung ab.

Einstellung eines Qonda Livestream bei STREAMBOXY

Haben Sie die Bestellung abgeschlossen stellt Ihnen Qonda einen Livestream Link zur Verfügung, welcher mit iframe in STREAMBOXY als Inhaltsseite implementiert werden kann. 

Achten Sie darauf beim Veranstaltungsbeginn Ihre eingestellten Sprachen auch in Qonda zu starten.

Einstellung einzelner Livestream Tonspuren in Qonda (Pull)

1. Erstellen Sie sich einen Account bei Qonda und loggen Sie sich in diesen ein. 
2. Unter "neue Veranstaltung kostenfrei planen" kann eine neue Veranstaltung angelegt werden.
   
3. Es öffnet sich der Veranstaltungsplaner. 
   Geben Sie dort den Veranstaltungstitel, eine Veranstaltungsbeschreibung ein und wählen Sie bei der Art der Veranstaltung "Livestream" und die Art des Livestreams "Abrufen von Qonda (Pull)" aus, sowie die geplante Teilnehmerzahl.
   
4. Im nächsten Schritt geben Sie ihr gewünschtes Veranstaltungsdatum und -dauer ein.
   
5. Unter "Übersetzungen" können die Sprachkombinationen, Sprachaufzeichnung und technischer Support hinzugefügt werden.
   
6. Im folgenden Schritt kann das Aussehen des Dolmetscherboards angepasst werden. Dieses kann auch nur von den Dolmetschern eingesehen werden.
   
7. Schließen Sie nun Ihre Bestellung ab.
   
   

Einbindung der Qonda Livestream-Tonspur bei STREAMBOXY

Haben Sie die Bestellung abgeschlossen, stellt Ihnen Qonda die jeweiligen Sprachausgaben zur Verfügung. Diese finden Sie bei den Aktionen unter "Proxy Dashboard".

 

Unter "Bearbeiten" der jeweiligen Tonspur wählen Sie beim Output Format "Externe URL" aus.

Fügen Sie nun bei der URL die STREAMBOXY Upstream URL ein und klicken Sie auf "Proxy starten".

Einstellung einer mehrsprachigen Konferenz in Qonda

1. Erstellen Sie sich einen Account bei Qonda und loggen Sie sich in diesen ein. 
2. Unter "neue Veranstaltung kostenfrei planen" kann eine neue Veranstaltung angelegt werden.
   
3. Es öffnet sich der Veranstaltungsplaner. 
    
   Geben Sie dort den Veranstaltungstitel, eine Veranstaltungsbeschreibung ein und wählen Sie bei der Art der Veranstaltung "Konferenz", sowie die geplante Teilnehmerzahl und die Sprachberechtigung.
   
4. Im nächsten Schritt geben Sie ihr gewünschtes Veranstaltungsdatum und -dauer ein.
5. Unter "Übersetzungen" können die Sprachkombinationen, Sprachaufzeichnung und technischer Support hinzugefügt werden.
   
6. Im folgenden Schritt kann das Aussehen des Dolmetscherboards angepasst werden. Dieses kann auch nur von den Dolmetschern eingesehen werden.
   
7. Schließen Sie nun Ihre Bestellung ab.

Einstellung einer Qonda Konferenz-Tonspur bei STREAMBOXY

Haben Sie die Bestellung abgeschlossen stellt Ihnen Qonda die jeweiligen Sprachausgaben zur Verfügung, welcher mit iframe in STREAMBOXY als Tool implementiert werden können.
Die Dolmetscher müssen hierbei jedoch als Konferenzteilnehmer hinzugefügt werden, damit diese die Konferenz übersetzen können.  

Einstellung einer Qonda Konferenz bei STREAMBOXY

Haben Sie die Bestellung abgeschlossen kann Ihnen Qonda auch deren Konferenztool zur Verfügung stellen. Dieses kann via iframe in STREAMBOXY als Inhaltsseite implementiert werden.
Dort können weitere Einstellungen, wie die Lautstärke des originalen Sounds und der Übersetzungssprache zusätzlich reguliert werden.
Die Dolmetscher müssen hierbei jedoch als Konferenzteilnehmer hinzugefügt werden, damit diese die Konferenz übersetzen können.  

Qonda Dolmetscher

Qualifizierte Dolmetscher können mit einer Vorlaufzeit von vier Wochen bei Qonda gebucht werden. 

Diese können vor Ort bei der Veranstaltung oder remote anwesend sein. 

DNS Whitelist

Die DNS Whitelist von Qonda zur Einstellung der entsprechenden Freigaben finden Sie hier.

Weiterführendes 

Weitere Informationen finden Sie hier.